Prevod od "svest o" do Italijanski

Prevodi:

coscienza di

Kako koristiti "svest o" u rečenicama:

Hej, ja idem sa ciljem tamo... da podignem svest o Johnny Chase-u... i cilju koji se takoðe pretvara u keš i to u Miller-Gold džepove, i može vredeti.
Ehi, ho un motivo per andarci, Ari... incrementare la fama di Johnny Chase... uno scopo che vuol dire anche soldi per le tasche della Miller-Gold, potrei aggiungere.
Naš je cilj da razvijemo svest o tom stanju... i naðemo neke izvore... za našu tako potrebnu podršku... ljudima kao što je gdin Ghoshdashtidar.
Il nostro obiettivo è quello di sensibilizzare l'opinione pubblica e, speriamo, di raccogliere dei fondi per dare assistenza, davvero necessaria a persone come il Sig. Ghoshdashtidar.
Dobro, on je "šetajuæi lièni oglas", ali Džimi, koliko god da cenim tvoju socijalnu svest o ispravljanju ljudskog stava, novine bi pretvorile Pita u cirkusku nakazu.
Ok, allora e' una pubblicita' ambulante, ma Jimmy, per quanto possa apprezzare il tuo comportamento politicamente corretto, la stampa trasformera' Pete in un fenomeno da baraccone.
Ovaj razvoj ne pokazuje nikakve znake da je blizu kraja. Upravo je svest o ovome ta koja nas ujedinjuje i vodi na trajnom putu razvoja i napretka.
Lo sviluppo non sembra dar segno di cedimenti, ed è questa consapevolezza che ci porta e guida verso la crescita e il progresso.
Doðete u godine kad shvatite da muškarca ne èine snaga i poštovanje, nego svest o stvarima na koje utièete.
A una certa eta' ti rendi conto che per essere un vero uomo non c'e' bisogno di essere forti o di farsi rispettare... ma di comprendere il peso e i motivi di ogni propria azione.
To je naèin da ne zaboraviš u potpunosti svoj identitet, zato što je tvoje ime vezano za svest o sebi.
E' un modo per non eliminare completamente la propria identita', visto che il nome e' profondamente legato al proprio essere.
Možeš li da dokažeš da imaš svest o svom postojanju?
Puoi dimostrare di avere coscienza di te?
Svest o ovom proizvodu biæe bez presedana.
La riconoscibilita' di questo prodotto non avra' precedenti.
Poèela sam da gubim svest o svemu što nije bilo vezano za ovo što sam radila.
Persi consapevolezza di qualunque cosa al di fuori del lavoro che stavo facendo.
Novac je otišao "Fondu za svest o globalnom zagrevanju".
I soldi andavano al fondo per Sensibilizzazione Riscaldamento Globale.
Ovaj èovek je izdvojio vreme da doðe u školu i da pomogne da se proširi svest o ruganju neèijem telu!
Lui ha avuto il tempo di venire nella tua scuola a diffondere la consapevolezza sulla vergogna del corpo!
Ali ako zadržite svoju svest o vama, ako imate veru u svoje sposobnosti, ako imate veru u sposobnost èovelka pored vas, uspeæete na kraju u ovome!
Ma se resterete concentrati e avrete fiducia nelle vostre capacità, se avrete fiducia nelle capacità di chi vi è accanto, ne uscirete a testa alta!
U stvari, ja smatram da je slušanje glavni način na koji stičemo svest o protoku vremena od prošlosti ka budućnosti.
In realtà, io ritengo che l'ascoltare sia il mezzo tramite cui percepiamo il trascorrere del tempo dal passato al futuro.
Naša svest o toj stvari kojom se bavimo postaje izuzetno sjajna i jasna, a sve ostalo kao da potamni.
La nostra coscienza di quella cosa a cui assistiamo diventa estremamente vivida e brillante, e tutto il resto si oscura.
Nova svest o rešavanju ovog problema može da pomogne deci da rade na sebi i da poboljšaju svoje stanje, što bi drastično uticalo na sprečavanje raširene i štetne društvene stigmatizacije sa kojom se ove osobe susreću.
I metodi con cui i bambini potranno usare tali conoscenze per migliorare se stessi sconvolgeranno molti dei diffusi e dannosi marchi sociali a cui fanno fronte coloro che vengono diagnosticati come diversi.
Usklađujući se sa ljudskim ponašanjem, tehnologija nam može pružiti svest o tome šta radimo, i još važnije, zašto to radimo,
Allineandosi al nostro comportamento umano, questo ci permette di dare più senso a quello che facciamo e, ancor più importante, al suo perché,
Dodatno, osim trenutnosti, negativnosti, ove čvrstine, vi sada imate svest o sopstvenoj volji.
E oltre a questo senso di immediatezza, negativa, concreta, avete anche la sensazione di esserne autori;
Stoga, postoje vremena kada se suočavate sa INCA-om, kada će povratna informacija biti trenutna, loša, čvrsta, i kada imate tu svest o sopstvenoj volji, kada je mnogo bolje biti na suvozačkom mestu i pustiti nekog drugog da vozi.
Quindi, ci sono momenti in cui vi confrontate con l'INCA ossia quando il riscontro atteso è immediato, negativo, tangibile ed avete la sensazione di essere intervenuti, quando invece fareste molto meglio come passeggero lasciando che qualcun'altro guidi.
Ta panična dezorijentacija, taj raskid sa svim poznatim, ta zastrašujuća svest o nečemu izvan ljudske moći poimanja, može se jedino nazvati strahopoštovanjem.
E questo disorientamento terrorizzante, che separa da tutto ciò che è familiare, che spaventa la consapevolezza di qualcosa oltre la comprensione umana, può essere chiamato solamente terribile stupore.
To je prvi put da je Zemlja slikana iz svemira, što je imalo ogromni uticaj na svest o našem mestu u Univerzumu, i na osećaj odgovornosti za zaštitu i očuvanje naše planete.
Era la prima volta che la Terra veniva immortalata dallo spazio, e ha avuto un enorme impatto sul valore del nostro posto nell'Universo, e sul nostro senso di responsabilità nei confronti della protezione del nostro pianeta.
Samo problem za problemom, i mislim da je ono što ovaj period razlikuje od bilo kog drugog perioda kojeg sam uspeo da zapamtim tokom svog kratkog veka na Zemlji, jeste svest o ovim problemima.
Un problema dietro l'altro, e penso che ciò che distingue veramente questo momento da qualsiasi altro che io ricordi nella mia breve esistenza sulla Terra è la consapevolezza di questi problemi.
Uz rizik da preuzmem ulogu zmije, reći ću vam da su alati te borbe ovde, svest o tome šta se dešava, i u vašim rukama, na samo nekoliko klikova od vas.
E a rischio di fare la parte del serpente, vi dirò che gli strumenti per la lotta sono qui, la consapevolezza di ciò che sta succedendo, e nelle vostre mani, a pochi clic di distanza.
A za mene, Čelični čovek, Kristofer Riv, najbolje je podigao svest o neprijatnostima ljudi sa povredom kičmene moždine.
E per me, l'Uomo di Acciaio, Christopher Reeve, è stato il migliore nella sensibilizzazione riguardo le difficoltà delle persone con danni al midollo spinale.
Mislim da bi svest o ovoj opštoj obmani koja se tiče svih nas olakšala naše ljubavne veze.
Penso che divenire consapevoli di questa impostura generalizzata, che ci riguarda tutti, renderebbe più semplici le nostre relazioni amorose.
Ako vam kažem da je jedna od ovih meta iskoreniti glad i siromaštvo, dobićete svest o ambiciji.
Se vi dico solo che uno di questi obiettivi è quello di debellare la fame e la povertà estrema, potete farvi un'idea della grande ambizione.
Takođe je uzeo puno dokumenata za koje nije imao svest o značaju, tako da mislim da treba da saznamo sve činjenice o ovom slučaju pre nego što prenaglimo sa zaključcima o Edvardu Snoudenu.
Inoltre ha preso molti documenti di cui non conosceva l'importanza, perciò credo sia necessario conoscere i fatti prima di affrettare giudizi nei confronti di Edward Snowden.
Svi ti različiti sektori poseduju činjenice a postoje organizacije koje pokušavaju da šire svest o ovim činjenicama.
Tutti i diversi settori mostrano fatti, e ci sono realtà che diffondono consapevolezza su questi fatti.
Ona je dublja, ona je proces, akutna svest o tome da smo svi krajnje povezani i jedna akcija za drugom u malom gradu ima svuda posledice.
E' più profonda, è un processo, è consapevolezza acuta del fatto che siamo tutti fortemente collegati, e che l'azione di una persona in una cittadina, può avere conseguenze ovunque.
Potrebno je da podignete svest o tome da je ovo bolest i da možemo da je pobedimo ako pokušamo.
Potete aiutarci per diffondere consapevolezza che l'Alzheimer è una malattia e che, se ci proviamo, possiamo sconfiggerla.
Dok je svest o sebi kod žena oduvek bila nekako porozna.
Mentre il senso di sé delle donne è sempre stato in qualche modo poroso.
Nemogućnost da izbegnu ove misli i radnje, iako postoji svest o njihovoj iracionalnosti, jedan je od razloga zašto je OKP tako mučan.
L'incapacità di evitare questi pensieri e azioni pur essendo consci della loro irrazionalità è quello che rende il DOC così angosciante.
Ispostavlja se da vizuelni sistem dobija temeljnu podršku od osećaja koji se zove propriocepcija - to je svest o našim delovima tela u prostoru.
Abbiamo scoperto che il sistema visuale accelera enormemente con un senso chiamato propriocezione -- è il senso del nostro corpo nello spazio.
Zaista sam izgubio svest o tome gde sam, i shvatio sam da mi se sad može desiti bilo šta.
Persi davvero la percezione di dove mi trovavo, e mi resi conto che sarabbe potuto accadermi di tutto.
Kao industrija, možemo bolje, ali je neophodna svest o tome u čemu smo grešili poslednji put, i odlučnost da sledeći put ne radimo tako.
Come settore, possiamo fare di meglio, ma questo richiede il riconoscimento dei nostri errori fatti in passato, e la scelta di non ripetere questi errori la prossima volta.
Da li i one imaju svest o sebi?
Anche loro hanno coscienza di sé?
A kako kompjuteri postaju brži i pametniji, možda će doći do tačke, možda ne tako daleko, kada će moj ajfon razviti svest o sopstvenom postojanju.
E visto che i computer diventano sempre più veloci e intelligenti, forse arriveremo a un punto, non troppo lontano, in cui il mio iPhone svilupperà il senso della propria esistenza.
Ali takođe moramo pronaći društveno prihvatljive načine da izrazimo intenzitet emocija koje imamo i svest o tome da nas ovo dovodi u nepovoljan položaj.
Ma dobbiamo anche trovare dei modi graditi alla società per esprimere l'intensità delle emozioni che proviamo e la consapevolezza del sentimento di precarietà che ne consegue.
Ali s jedne strane, mislim, da mi je kosmlogija pružila posebnu perspektivu, koja omogućava svest o neizmernoj budućnosti.
Ma vi è un aspetto, credo, grazie al quale essere un cosmologo mi ha offerto un punto di vista particolare, quello che mi rende consapevole dell'immenso futuro.
Stoga se simptomi često vraćaju, jer ne postoji svest o drugoj polovini - o zadovoljstvu, sreći, saosećanju, zahvalnosti, o tome šta su pozitivne emocije.
Quindi quando i sintomi spariscono, tendono a ripresentarsi, perché non c'è un senso dell'altra metà -- come il piacere, la felicità, la compassione, la gratitudine, che sono emozioni positive.
Tako da mu poželimo dobro zdravlje, i svest o sopstvenoj pigmentaciji.
Quindi facciamogli tutti gli auguri di buona salute, e di consapevolezza della pigmentazione della sua pelle.
Mislim da vera u ljude, bespogovorna svest o tome i praktikovanje toga u svakodnevnom životu, mogu promeniti svet i učiniti sutrašnjicu boljom danas.
Così, questa fiducia reciproca, averne la certezza assoluta, e praticarla ogni giorno, qualsiasi cosa fai, questo è ciò che credo cambierà il mondo e renderà il domani migliore di oggi.
2.3251090049744s

Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!

Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?